1
00:00:06,560 --> 00:00:10,680
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുട്ടി, വിശ്രമിക്കൂ

2
00:00:10,960 --> 00:00:16,280
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക

3
00:00:17,080 --> 00:00:23,040
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുട്ടി, വിശ്രമിക്കൂ

4
00:00:23,920 --> 00:00:29,120
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

5
00:00:29,440 --> 00:00:35,200
ശാന്തത നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ

6
00:00:35,520 --> 00:00:40,280
ഭയം മാറ്റിവെക്കുക

7
00:00:40,520 --> 00:00:41,760
ഉറങ്ങുക...

8
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
ഒരിക്കലും അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ സാഞ്ചോ വീണ്ടും.

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,120
ഇനിയൊരിക്കലും! നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

10
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
ഒരു രാക്ഷസൻ, അതാണ് നീ!

11
00:00:59,000 --> 00:01:03,240
എൻ്റെ രാജാവേ, സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക, വിശ്രമിക്കുക

12
00:01:03,480 --> 00:01:07,080
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

13
00:01:10,840 --> 00:01:12,440
സരഗോസയുടെ സ്വർണമാണ് സാഞ്ചോയ്ക്ക് ലഭിച്ചത്.

14
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
റൂയിക്ക് കിട്ടി.

15
00:01:18,120 --> 00:01:22,200
അമ്മയോട് വിടപറയാം.
ഇനി എപ്പോൾ കാണുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

16
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ.

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,040
നിങ്ങൾ ലിയോൺ വിടുകയായിരുന്നോ
വിട പറയാതെ?

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,880
എൻ്റെ മകന് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ പരാതി തിരുത്താനുള്ള മര്യാദ.

19
00:01:34,640 --> 00:01:38,320
അമ്മേ, നിൻ്റെ വേർപാട് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ സാഞ്ചോയ്ക്ക് വേണ്ടി

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
കാസ്റ്റിലിനും.

21
00:01:40,760 --> 00:01:42,960
അവളെ നിങ്ങളുടെ അരികിലാക്കിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

22
00:01:51,640 --> 00:01:54,440
സാഞ്ചോ, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സരഗോസയുടെ സ്വർണം ലഭിക്കാൻ.

23
00:01:55,640 --> 00:01:57,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും കാപട്യമുള്ളത്?

24
00:01:59,360 --> 00:02:00,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,200
നിങ്ങൾ മൂറുകളുമായി തന്ത്രം മെനഞ്ഞു
കാസ്റ്റിലിനുള്ള പേയ്മെൻ്റ് നിരസിക്കാൻ.

26
00:02:03,280 --> 00:02:04,920
- അതൊരു നുണയാണ്!
- ഒരു നുണ?

27
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ?

28
00:02:08,200 --> 00:02:11,160
- ഞാൻ ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചവിട്ടണം!
- മതി!

29
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പൊതുസ്ഥലത്ത് ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന രംഗം.

30
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
അവന് ഭ്രാന്താണ്! അവൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...

31
00:02:34,320 --> 00:02:35,440
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

32
00:02:35,600 --> 00:02:37,440
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

33
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
ആ സ്വർണം ഇല്ലെങ്കിൽ കാസ്റ്റിൽ ഒന്നുമല്ല.

34
00:02:39,440 --> 00:02:42,040
- നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
- പരാതി നിർത്തുക.

35
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
കേൾക്കുക.

36
00:02:46,160 --> 00:02:49,560
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
ആ സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

37
00:02:51,600 --> 00:02:53,280
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ റൂയ് അംഗീകരിച്ചോ?

38
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
ഇല്ല.

39
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
അവനെ താമസിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

40
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
എൽ സിഡിൻ്റെ ഇതിഹാസം

41
00:03:21,280 --> 00:03:22,360
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

42
00:03:22,600 --> 00:03:23,760
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

43
00:03:24,480 --> 00:03:27,000
സാഞ്ചോ എൻ്റെ രാജാവാണ്.
അവൻ്റെ അരികിലാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

44
00:03:29,680 --> 00:03:30,880
ജിമേന...

45
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
ഓർഡുനോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപഴകൽ
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

46
00:03:36,960 --> 00:03:39,120
എന്നോടൊപ്പം കാസ്റ്റിലിലേക്ക് വരൂ.

47
00:03:39,200 --> 00:03:40,480
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

48
00:03:42,120 --> 00:03:43,680
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

49
00:03:43,800 --> 00:03:44,920
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

50
00:03:49,480 --> 00:03:52,480
എൻ്റെ അച്ഛനും ഓർഡുനോയും
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുകയില്ല.

51
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
പിന്നെ...

52
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

53
00:04:11,520 --> 00:04:15,360
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റണമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതും.

54
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
ചിലപ്പോൾ, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി കടമ വരുന്നു.

55
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
ഡ്യൂട്ടിയും ഇല്ല

56
00:04:25,880 --> 00:04:30,160
കാലം ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

57
00:04:48,800 --> 00:04:50,640
ഞാനത് എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

58
00:04:54,360 --> 00:04:57,440
കർത്തവ്യം നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തിയാലും,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്.

59
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
റൂയി!

60
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
ഞാൻ... നീ പോകുകയാണോ?

61
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
അതെ.

62
00:05:22,360 --> 00:05:24,120
വിട പറയണമെന്നു മാത്രം.

63
00:05:25,240 --> 00:05:28,480
ടോറോയിലെ സ്ത്രീ എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്നോട് വിടപറയാൻ വരുന്നു.

64
00:05:30,240 --> 00:05:33,080
റൂയി, ഞാൻ ഏറ്റവും ആരാധിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

65
00:05:34,680 --> 00:05:36,480
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

66
00:05:38,440 --> 00:05:39,680
ഭാഗ്യം.

67
00:05:40,840 --> 00:05:42,000
നന്ദി.

68
00:05:48,320 --> 00:05:50,960
അത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
നീ ഒരു നൈറ്റ് ആയപ്പോൾ.

69
00:05:52,040 --> 00:05:54,640
ഡബ്ബ് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

70
00:05:56,400 --> 00:05:59,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്മരണയെ ബഹുമാനിക്കുക.

71
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
റൂയി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

72
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

73
00:06:25,560 --> 00:06:28,480
- നമുക്ക് പോകണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

74
00:06:28,560 --> 00:06:31,880
റൂയി, അൽഫോൻസോ രാജാവിന് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്.

75
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
എൻ്റെ കർത്താവേ...

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
എൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

77
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
അതെ, യുവജനത.

78
00:07:18,440 --> 00:07:20,320
എനിക്ക് അർഹതയില്ലാത്ത ഒരു ശ്രദ്ധയാണത്.

79
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു എന്നാണോ?

80
00:07:23,120 --> 00:07:24,520
എനിക്ക് വേണം, കർത്താവേ.

81
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
അത് ആശ്ചര്യകരമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

82
00:07:29,480 --> 00:07:32,200
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫർ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ലീനിൽ താമസിപ്പിക്കാൻ.

83
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
ഉറാക്ക.

84
00:07:41,880 --> 00:07:44,400
ജിമെന പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓർഡുനോയുമായുള്ള അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.

85
00:07:45,440 --> 00:07:47,880
നിങ്ങളും ഓർഡുനോയും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒത്തുചേരരുത്.

86
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
ജിമെനയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ഞാൻ വേർപെടുത്താം

87
00:07:49,880 --> 00:07:52,080
എൻ്റെ അനുഗ്രഹവും നൽകേണമേ
അവളുമായുള്ള വിവാഹത്തിന്.

88
00:07:55,000 --> 00:07:56,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

89
00:07:56,760 --> 00:07:59,480
നല്ലതല്ലാത്ത ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിയോൺ.

90
00:08:00,640 --> 00:08:01,920
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

91
00:08:02,080 --> 00:08:05,200
റൂയി നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പോലും സാഞ്ചോയെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

92
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങും!

93
00:08:06,320 --> 00:08:08,600
അവൻ ചെയ്താൽ,
അവൻ പിതാവിനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കും.

94
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
റൂയി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

95
00:08:17,440 --> 00:08:20,040
എൻ്റെ മക്കളെ തടയാൻ നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്

96
00:08:20,120 --> 00:08:21,920
കൂടാതെ പലരുടെയും മരണം തടയുക.

97
00:09:15,960 --> 00:09:17,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

98
00:09:17,400 --> 00:09:18,520
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:09:48,640 --> 00:09:52,400
നിന്നെ സംശയിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

100
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണ്.

101
00:10:11,280 --> 00:10:14,280
മതി, റൂയി! നിർത്തുക!

102
00:10:15,040 --> 00:10:16,880
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എന്നെ ഉണർത്തി!

103
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
എനിക്ക് ആകാൻ പറ്റാത്തത് നല്ല കാര്യം
ഇനി നിങ്ങളുടെ സ്പാറിംഗ് പങ്കാളി.

104
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
ഇതായിരുന്നു സദാബയുടെ വാൾ. ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

105
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
എൻ്റേത്?

106
00:10:38,600 --> 00:10:42,520
എൻ്റെ കുട്ടി, ഒരു പഴയ മുടന്തൻ എന്തായിരിക്കും
ഇത്രയും വിലപിടിപ്പുള്ള വാളുകൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

107
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
ഡമാസ്കസ് സ്റ്റീൽ ആണ്. ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം.

108
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
ഇത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള കൈയല്ല.

109
00:10:49,880 --> 00:10:51,600
എനിക്കറിയാവുന്ന യജമാനൻ

110
00:10:51,640 --> 00:10:55,440
ആ കൈകൊണ്ട് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പറയുമായിരുന്നു
അതു മറ്റേതു പോലെ നൈപുണ്യമുള്ളതു വരെ.

111
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
ഞാൻ തയ്യാറാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അടുത്ത യുദ്ധത്തിനായി.

112
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

113
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
ലിയോൺ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:11:20,840 --> 00:11:22,440
ആര് ആരെ ആക്രമിക്കുന്നു എന്നത് അത്ര കാര്യമല്ല.

115
00:11:22,560 --> 00:11:25,560
അവസാനം, സഹോദരങ്ങൾ
പരസ്പരം കീറിമുറിക്കും

116
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
അവരിൽ ഒരാൾ എല്ലാം എടുക്കുന്നതുവരെ.

117
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

118
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

119
00:11:31,800 --> 00:11:32,880
റൂയ്...

120
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
- യുദ്ധം നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിപരീതമായി.

121
00:11:40,760 --> 00:11:43,240
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
യുദ്ധം ഒരു അവസരമാണ്.

122
00:11:44,360 --> 00:11:48,560
ചിലർക്ക് ജന്മനാ അർഹമായത്
രക്തവും ഉരുക്കും കൊണ്ട് നമുക്ക് ജയിക്കണം.

123
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, റൂയി!

124
00:11:52,120 --> 00:11:53,680
- അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
- മാസ്റ്റർ.

125
00:11:55,480 --> 00:11:57,840
നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ,

126
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ മറ്റൊന്നില്ല.

127
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
എൻ്റെ കർത്താവേ!

128
00:12:45,160 --> 00:12:47,800
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം കൊണ്ടുവരൂ
റിബാദാവിയയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രവേശനത്തിനായി.

129
00:13:28,080 --> 00:13:31,520
റിബദാവിയ. കിംഗ്ഡം ഓഫ് ഗലീഷ്യ

130
00:13:54,680 --> 00:13:58,560
പരമാധികാരി, എൻ്റെ നിർബന്ധം ക്ഷമിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ കൗൺസിലറുടെ പേര് നൽകണം.

131
00:13:59,840 --> 00:14:02,400
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, മെൻഡസ്. നുനോ.

132
00:14:03,720 --> 00:14:05,440
ഞാൻ ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണ്.

133
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
മഹത്വമേ, അവൻ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ ഒരു ഗലീഷ്യൻ പ്രഭു.

134
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു, മെൻഡസ്.

135
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

136
00:14:17,240 --> 00:14:20,680
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം! ഞാൻ രാജാവാണ്.

137
00:14:29,120 --> 00:14:33,120
ബർഗോസ്. കിംഗ്ഡം ഓഫ് കാസ്റ്റിൽ

138
00:15:09,360 --> 00:15:13,840
സരഗോസയിൽ, എൻ്റെ നായ്ക്കൾ പോലും ഇല്ല
അത്തരം ദയനീയവും തണുത്തതുമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉറങ്ങി.

139
00:15:17,640 --> 00:15:21,640
എന്തിന് ചാണകക്കൂമ്പാരം തീർക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു കൊട്ടാരം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക?

140
00:15:23,320 --> 00:15:24,880
നമുക്ക് സരഗോസയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

141
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വതന്ത്രനാണ്.

142
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകുമോ
നിങ്ങളുടെ പട്ടുകൊണ്ടുള്ള തടവറയിലേക്കോ?

143
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം മടങ്ങിയാൽ,
അച്ഛൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

144
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും അവൻ തരും.

145
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

146
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്?

147
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
കാസ്റ്റിലിൻ്റെ ബഹുമാനവും മഹത്വവും?

148
00:16:37,880 --> 00:16:39,120
എൻ്റെ കർത്താവേ...

149
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
ഇവിടെ നിന്ന് എബ്രോയിലേക്ക് ആളുകളെ ശേഖരിക്കുക.

150
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

151
00:16:45,680 --> 00:16:46,960
കാത്തിരിക്കൂ!

152
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
എനിക്ക് ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കണമെങ്കിൽ...

153
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു തെറ്റ് തിരുത്തണം.

154
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ സമയമായി, റൂയി.

155
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
നന്ദി, കർത്താവേ.

156
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
അതെനിക്ക് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

157
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

158
00:17:51,800 --> 00:17:54,760
മടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കണോ?

159
00:17:54,920 --> 00:17:56,280
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

160
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
നിങ്ങളുടെ നാഥനുവേണ്ടി മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

161
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

162
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

163
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

164
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
"ഞാൻ സുന്ദരിയും ഉഗ്രനുമായ സിംഹിയാണ്.

165
00:19:01,800 --> 00:19:05,960
"എൻ്റെ ശരീരം നിഷിദ്ധമാണ്
വൃത്തികെട്ട പന്നികൾക്ക്."

166
00:19:13,160 --> 00:19:14,800
മുകളിലേക്ക്!

167
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
എഴുന്നേൽക്കൂ!

168
00:19:22,760 --> 00:19:28,440
"ഞാൻ വികാരാധീനമായ ഹൃദയമുള്ള ഒരു സിംഹിയാണ്
ഒപ്പം തീവ്രമായ ആഗ്രഹവും."

169
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
വില്ലാളികളേ! അതിൽ കുറച്ച് ഊർജ്ജം നൽകുക!

170
00:19:32,440 --> 00:19:38,400
"ഞാൻ നായയ്ക്ക് കീഴടങ്ങില്ല
അനേകം സിംഹങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു."

171
00:20:02,960 --> 00:20:04,240
ശ്രേഷ്ഠത.

172
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
നന്ദി.

173
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
ആരംഭിക്കുന്നു!

174
00:20:15,560 --> 00:20:17,080
ഡോഡ്ജ് ചെയ്ത് പിടിക്കുക.

175
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
ഡോഡ്ജ് ചെയ്ത് പിടിക്കുക.

176
00:20:22,280 --> 00:20:24,800
അത് പോകട്ടെ. അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ലത്!

177
00:20:25,680 --> 00:20:29,400
നേത്ര സമ്പർക്കം പുലർത്തുക. ഓർക്കുക,
നേത്ര സമ്പർക്കം. വരൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി!

178
00:20:32,520 --> 00:20:35,800
- ഇത്രയും വലിയ സൈന്യം ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
- ഇതാണ്, അമ്മ, അത്.

179
00:20:37,000 --> 00:20:39,960
ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തണം
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

180
00:20:40,040 --> 00:20:43,040
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയില്ല.
നിങ്ങളെല്ലാവരും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

181
00:20:44,520 --> 00:20:46,880
വേറെയും വഴികളുണ്ട്
ഒരു രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

182
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
രണ്ട് വീടുകൾ ഒന്നിക്കുന്നതുപോലെ.

183
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
- അവൾ ആരാണ്?
- ഒരു സാക്സൺ പ്രഭു.

184
00:21:00,400 --> 00:21:04,480
നിങ്ങൾ സമ്മതം നൽകിയാൽ, ചർച്ചകൾ
അവളുടെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഏകദേശം തീർപ്പായി.

185
00:21:04,800 --> 00:21:08,080
കാസ്റ്റിലിനെ മറ്റൊരു വലിയ രാജ്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ശക്തിപ്പെടുത്തും.

186
00:21:08,240 --> 00:21:10,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജവംശം ആരംഭിക്കും.

187
00:21:18,720 --> 00:21:22,640
അവളുടെ ചർമ്മം മുത്തിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അവളുടെ തലമുടി സൂര്യനെക്കാൾ തിളങ്ങുന്നു.

188
00:21:26,080 --> 00:21:29,640
- ഞങ്ങൾ ബർഗോസിൽ കല്യാണം നടത്തും.
- ഇല്ല, ലെയ്നിൽ. ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

189
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
ഞാൻ എന്തിന് വിവാഹം കഴിക്കണം
എൻ്റേതല്ലാത്ത രാജ്യത്തിലോ?

190
00:21:31,920 --> 00:21:34,760
ഡോൺ ബെർണാഡോ അവിടെയുണ്ട്.
റോം നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ വിശുദ്ധീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
- റോം...
- അൽഫോൻസോ സമ്മതിക്കുന്നു.

192
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

193
00:21:39,680 --> 00:21:42,640
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യജാതനെ വേണം
സെൻ്റ് ഇസിഡോറിലെ ബസിലിക്കയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

194
00:21:42,720 --> 00:21:44,440
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും വിവാഹം കഴിച്ചത് അവിടെയാണ്.

195
00:21:57,200 --> 00:21:58,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

196
00:22:00,480 --> 00:22:04,280
ഒരു ഇരുണ്ട കുണ്ടറയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ.

197
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
ഞാൻ ഒരു അടിമയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ ചിതയിൽ കത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

198
00:22:08,040 --> 00:22:11,480
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗതയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പരാതികൾക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല.

199
00:22:12,720 --> 00:22:16,720
രക്തസ്രാവം നിർത്താത്ത മുറിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,
നിൻ്റെ കണ്ണുകളും അതിനെ ആർത്തുവിളിക്കുന്നു.

200
00:22:19,400 --> 00:22:22,520
ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത്തരം വേദനയ്ക്ക് കാരണമാകും.

201
00:22:26,000 --> 00:22:30,560
പിന്നെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രമേ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയൂ.

202
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
ആ സ്ത്രീ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
ഞാൻ ലീനിലേക്ക് പോകണം.

204
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തവനെ തേടി?

205
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
ആരും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തില്ല.

206
00:22:41,000 --> 00:22:42,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

207
00:22:43,080 --> 00:22:44,760
ലീനിലാണ് സാഞ്ചോയുടെ വിവാഹം.

208
00:22:45,600 --> 00:22:46,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

209
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
സാഞ്ചോയുടെ സാമന്തൻ എന്ന നിലയിൽ,
ചടങ്ങിൽ അച്ഛൻ ഉണ്ടാകും.

210
00:22:53,560 --> 00:22:57,040
ഇനി നിനക്ക് അച്ഛനെ കാണണം
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ തടവിലാക്കിയത്.

211
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവാണ്.
അവനെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുമോ?

212
00:23:05,040 --> 00:23:06,560
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചു?

213
00:23:15,560 --> 00:23:18,000
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വാത്സല്യത്തോടെ.

214
00:23:18,080 --> 00:23:20,040
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നത്?

215
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
എല്ലാ രാത്രിയിലും അമ്മ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും എന്ന്.

216
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
അവളുടെ പ്രാർത്ഥന ദൈവത്തിൽ എത്തുമോ എന്നറിയില്ല.

217
00:23:28,520 --> 00:23:29,840
പക്ഷേ അവർ എന്നെ സമീപിക്കുന്നില്ല.

218
00:23:29,920 --> 00:23:32,400
രാജാവ് എന്നോട് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി ചോദിച്ചു.

219
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
അത് എൻ്റെ യജമാനനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

220
00:23:39,880 --> 00:23:41,840
കല്യാണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

221
00:23:43,760 --> 00:23:45,560
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

222
00:23:46,640 --> 00:23:50,040
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബലിപീഠത്തിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വെറുപ്പ് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

223
00:23:51,040 --> 00:23:52,320
പിന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ?

224
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കില്ല.

225
00:23:57,480 --> 00:23:58,880
നന്ദി.

226
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

227
00:24:02,880 --> 00:24:05,360
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

228
00:24:07,400 --> 00:24:09,520
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അവസരം തരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

229
00:24:33,120 --> 00:24:34,960
നിങ്ങളെ ലീനിൽ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

230
00:24:35,440 --> 00:24:37,400
പഴയ വഴക്കുകൾ നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

231
00:24:37,520 --> 00:24:39,000
അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത് ഞാനല്ല.

232
00:24:39,120 --> 00:24:41,720
മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അഭിമാനിക്കൂ.

233
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
സഹോദരാ...

234
00:24:52,720 --> 00:24:56,360
സാഞ്ചോയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു
നിനക്ക് വലിയ ഗുണം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നില്ല.

235
00:24:57,680 --> 00:25:01,280
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ശ്രേഷ്ഠപദവി നേടാൻ കഴിയില്ല
അർഹതപ്പെട്ടതൊന്നും ചെയ്യാതെ.

236
00:25:01,360 --> 00:25:05,040
നിനക്കൊരു വിവാഹ സമ്മാനമുണ്ട്.
വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

237
00:25:05,120 --> 00:25:07,200
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫാൽക്കൺ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
ലീനിൻ്റെ സമ്മാനത്തിന് കാസ്റ്റിൽ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

239
00:25:18,560 --> 00:25:20,720
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ ഒരു വേട്ട സംഘടിപ്പിച്ചു.

240
00:25:34,720 --> 00:25:36,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
സമോറ കാത്തിരിക്കുന്നു.

241
00:25:37,280 --> 00:25:39,800
അമ്മയുടെ സ്നേഹവും ഞാൻ കാണുന്നു
അവളുടെ മക്കൾക്കായി

242
00:25:39,880 --> 00:25:42,240
വ്യത്യസ്ത വലിപ്പത്തിലുള്ള പാത്രങ്ങളിൽ വരുന്നു.

243
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
എൻ്റെ വലിപ്പം ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

244
00:25:54,040 --> 00:25:55,600
റോഡ്രിഗോ എൽവാരസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

245
00:25:59,240 --> 00:26:01,160
അവൻ പണം കൊടുത്തതിലും കൂടുതൽ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

246
00:26:17,800 --> 00:26:20,000
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

247
00:26:21,400 --> 00:26:22,600
റൂയ്...

248
00:26:25,000 --> 00:26:27,080
റൂയ്, എൻ്റെ കുട്ടി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:26:27,680 --> 00:26:30,720
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്
നീ എന്നെ തല്ലിയതുപോലെ.

250
00:26:34,840 --> 00:26:36,280
ഇത് വീഞ്ഞാണ്, ഞാൻ അത് ഒഴിച്ചു.

251
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നു.

252
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
എൻ്റെ കുട്ടി...

253
00:26:42,600 --> 00:26:44,960
- ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.
- അതെ, അതെ.

254
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ!

255
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്.

256
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. ബർഗോസിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?

257
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
അതെ. ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

258
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
എനിക്ക് കണക്കിൻ്റെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

259
00:27:03,720 --> 00:27:06,120
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായത് മാത്രമാണ് നിൻ്റെ കുറ്റം.

260
00:27:06,200 --> 00:27:08,320
ആ നശിച്ച വായ് മറക്കുന്നില്ല.

261
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
സൈനിക നീക്കങ്ങൾ കണ്ടു
ഞാൻ ലീനിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

262
00:27:14,160 --> 00:27:18,920
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. അൽഫോൻസോ...

263
00:27:25,920 --> 00:27:29,560
അൽഫോൻസോ സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുന്നു
അതിർത്തി ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്.

264
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
നവാരേ? ടോളിഡോ?

265
00:27:33,760 --> 00:27:35,000
കാസ്റ്റിൽ.

266
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
ലീൻ കാസ്റ്റിലിനെ ആക്രമിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

267
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
അല്ലെങ്കിൽ കാസ്റ്റിൽ ലിയോൺ.

268
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
ഗലീഷ്യയുടെ കാര്യമോ?

269
00:27:47,080 --> 00:27:50,160
ഗാർസയ്ക്ക് ചെതുമ്പൽ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

270
00:27:50,280 --> 00:27:54,080
അവനുമായി ആദ്യം ഉടമ്പടി ചെയ്യുന്നവൻ
തന്ത്രപരമായ നേട്ടം ഉണ്ടാകും.

271
00:27:56,200 --> 00:27:57,960
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ആദ്യം ആക്രമിക്കുന്നത് ആരായാലും.

272
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
ഇതിൻ്റെ ഇരട്ടി തുക ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

273
00:28:18,720 --> 00:28:20,560
റൂയി ഒരിക്കലും കാസ്റ്റിലിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

274
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ഇന്ന് വരുന്നു.

275
00:28:30,320 --> 00:28:31,800
അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

276
00:28:44,080 --> 00:28:45,160
അതാണ് അഗത.

277
00:28:47,520 --> 00:28:49,360
നോർമണ്ടിയിലെ വില്യമിൻ്റെ മകൾ.

278
00:28:50,200 --> 00:28:52,520
ഒരു പ്രധാന കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക,
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

279
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
- അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൾ ആകുന്നു.

280
00:28:57,560 --> 00:28:59,080
പക്ഷെ എനിക്കത് ആലോചിക്കണം.

281
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?

282
00:29:02,680 --> 00:29:04,160
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

283
00:29:04,360 --> 00:29:08,240
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുടെ ഇളവുണ്ട്
കർദ്ദേനയിലെ സെൻ്റ് പീറ്ററിൻ്റെ മൊണാസ്ട്രിക്ക് വേണ്ടി.

284
00:29:08,320 --> 00:29:09,840
അതിന് രാജമുദ്ര മാത്രം മതി.

285
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
എന്നു മുതലാണ് സഹോദരിയെ അനുവദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളിലൂടെ ഭരണം നടത്തണോ?

286
00:29:14,440 --> 00:29:17,240
ഉറാക്കയാണ് മികച്ച കൗൺസിലർ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു, അമ്മ.

287
00:29:17,480 --> 00:29:20,360
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ സഹായിച്ചതുപോലെ.

288
00:29:20,440 --> 00:29:23,600
എങ്കിലും, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സർക്കാരിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

289
00:29:24,960 --> 00:29:27,320
ഞാൻ വേട്ടയ്ക്ക് ഒരുങ്ങണം.

290
00:29:39,240 --> 00:29:41,720
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ. ഒരു നോർമൻ.

291
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട രാജകീയ ഭവനങ്ങളുണ്ട്.

292
00:29:49,320 --> 00:29:52,280
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വില്യം ദി കോൺക്വററിനേക്കാൾ?

293
00:29:58,160 --> 00:29:59,920
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

294
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:30:05,360 --> 00:30:07,800
ഉറാക്കാ, നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

296
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
അൽഫോൻസോ! അൽഫോൻസോ!

297
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
അത് മിന്നൽ പോലെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

298
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
ഫാൽക്കണർ.

299
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
റൂയി.

300
00:31:15,600 --> 00:31:17,480
ലേഡി ഉറാക്കയുടെ ഫാൽക്കണിനെ കണ്ടെത്തൂ.

301
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
കാത്തിരിക്കൂ.

302
00:31:24,920 --> 00:31:26,920
അതെൻ്റെ ഫാൽക്കൺ ആണ്. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

303
00:31:35,480 --> 00:31:39,080
നീ ഒരുപാട് കൈവിട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അൽഫോൻസോയുടെ ഓഫർ നിരസിച്ചപ്പോൾ.

304
00:31:40,360 --> 00:31:43,680
ഒരാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

305
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
അത് എന്നെക്കാൾ നന്നായി ആർക്കും മനസ്സിലാകില്ല.

306
00:31:47,840 --> 00:31:49,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്.

307
00:31:50,960 --> 00:31:52,560
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

308
00:31:53,480 --> 00:31:56,960
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ലീനിൽ വച്ചാണ്,
നിങ്ങളുടെ ആവേശം ഞാൻ നിന്ദിച്ചു.

309
00:31:57,120 --> 00:32:00,560
ഞാൻ നാട്ടിലാണ് വളർന്നത്.
ഞാൻ സംസാരിച്ചത് ഫിസ്‌റ്റിക്കഫ് മാത്രമായിരുന്നു.

310
00:32:00,640 --> 00:32:04,360
നിങ്ങളുടേതായതിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിന്നു
ഒന്നിനെയും ആരെയും പരിഗണിക്കാതെ.

311
00:32:05,360 --> 00:32:07,960
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കും ചിലത് ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.

312
00:32:09,240 --> 00:32:11,560
ലീനിൽ ഞാൻ രണ്ടുപേരെ മാത്രമേ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

313
00:32:12,640 --> 00:32:14,560
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും നീയും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

314
00:32:17,880 --> 00:32:21,280
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
ഇരട്ടി.

315
00:33:03,440 --> 00:33:04,680
മാറി നിൽക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

316
00:33:06,120 --> 00:33:10,280
നിർത്തുക! ഞാൻ ഉറാക്കയാണ്,
ലിയോൺ രാജകുമാരിയും സമോറയുടെ സ്ത്രീയും.

317
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
നിങ്ങൾക്ക് തല സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകൂ.

318
00:33:12,400 --> 00:33:14,560
എനിക്ക് ചാമ്പ്യൻ്റെ സംരക്ഷണം ഉണ്ട്!

319
00:33:15,680 --> 00:33:18,240
എൻ്റെ പെണ്ണേ, മാറിപ്പോകൂ.

320
00:33:56,480 --> 00:33:57,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറൂ.

321
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

322
00:33:59,880 --> 00:34:02,640
- എൻ്റെ സ്ത്രീ രാജാക്കന്മാരുടെ മകളാണ്. ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ പന്നി തലയുള്ളവരാണ്.

323
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ഈ ദുരവസ്ഥയിലാക്കാനല്ല.

324
00:34:05,960 --> 00:34:08,520
ഞങ്ങൾക്ക് ലീനിൽ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ കുതിരപ്പുറത്ത്.

325
00:34:09,600 --> 00:34:13,800
ലുക്ക് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാഞ്ചോയുടെയും അമ്മയുടെയും മുഖത്ത്.

326
00:34:20,440 --> 00:34:22,520
സമോറയിൽ അവർ എന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

327
00:34:29,800 --> 00:34:33,400
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

328
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
എല്ലാവരും ഭയത്തോടെ എന്നെ നോക്കി.

329
00:34:37,760 --> 00:34:42,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

330
00:34:43,160 --> 00:34:44,600
അവർ എന്നെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

331
00:34:45,360 --> 00:34:50,400
അതെ. അവർ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം കാണും.

332
00:34:51,560 --> 00:34:54,000
സമോറയുടെ ഒരു മികച്ച സ്ത്രീയെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

333
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

334
00:35:19,800 --> 00:35:20,880
റൂയി!

335
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

336
00:35:27,760 --> 00:35:30,600
സഹോദരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ലീനിൽ പെട്ടന്ന്.

337
00:35:30,640 --> 00:35:33,200
ഞാൻ എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ വാർത്ത കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

338
00:35:33,440 --> 00:35:37,160
ഗലീഷ്യൻ മെൻഡസ് പിടിച്ചെടുത്തു
ഒരു ആശ്രമവും ടോറോയിലെ ചില സ്ഥലങ്ങളും.

339
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
ഗാർസിയയുടെ കാര്യമോ?

340
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
അവൻ അനുവദിച്ചു.

341
00:35:42,160 --> 00:35:44,760
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

342
00:35:49,160 --> 00:35:50,880
നിങ്ങളുടെ ട്രോഫി നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

343
00:35:56,880 --> 00:36:00,520
അൽഫോൻസോ തയ്യാറല്ല
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി എൽവിറയുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ?

344
00:36:01,000 --> 00:36:02,880
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

345
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
അൽഫോൻസോ അതിർത്തിയിലേക്ക് സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുന്നു

346
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
സമ്മതവും
ഗലീഷ്യയുടെ യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

347
00:36:11,680 --> 00:36:13,200
സമോറയ്‌ക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും നീക്കം?

348
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
ഒന്നുമില്ല, ഇപ്പോൾ.

349
00:36:18,120 --> 00:36:22,440
തെണ്ടികൾ! അവർ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

350
00:36:22,600 --> 00:36:24,040
അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്!

351
00:36:25,400 --> 00:36:28,480
അവർ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്!

352
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
അതൊന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല തമ്പുരാനേ.

353
00:36:30,560 --> 00:36:33,560
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

354
00:36:35,160 --> 00:36:39,160
നാളെ, അൽഫോൻസോ, എൻ്റെ സഹോദരൻ അൽഫോൻസോ,

355
00:36:39,320 --> 00:36:41,600
ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കും
കാസ്റ്റിലിയൻ അതിർത്തിയിൽ,

356
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
അവൻ മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

357
00:36:46,080 --> 00:36:48,000
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ!

358
00:36:50,840 --> 00:36:52,640
എൻ്റെ കർത്താവ് എന്താണ് കൽപ്പിക്കുന്നത്?

359
00:36:57,200 --> 00:36:58,600
തൽക്കാലം...

360
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

361
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും!

362
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
നാശം, തണുപ്പാണ്.

363
00:37:34,800 --> 00:37:37,840
കാസ്റ്റിലെ രാജാവായ ഫെർഡിനാൻഡിൻ്റെ മകൻ സാഞ്ചോ!

364
00:37:37,920 --> 00:37:39,520
അവൾ എൻ്റെ കുതിരയെക്കാൾ വലുതാണ്.

365
00:37:39,600 --> 00:37:42,880
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
മെർസിയയിലെ എ-ഫെൽഗറിൻ്റെ മകൾ,

366
00:37:43,000 --> 00:37:45,760
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയുടെ എണ്ണം,

367
00:37:45,920 --> 00:37:47,760
കുലീനമായ ഓഗ്രേഡ.

368
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
ഒയുബ്രെദ.

369
00:37:51,560 --> 00:37:52,840
അയിബ്രേദ.

370
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
ഒയുബ്രെദ.

371
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
- അയ്ബ്രേദ.
- മതി!

372
00:37:58,160 --> 00:38:00,400
ഇനി മുതൽ അവൾ ആൽബർട്ട എന്നറിയപ്പെടും!

373
00:38:02,560 --> 00:38:03,920
ആൽബർട്ട, കഥയുടെ അവസാനം.

374
00:38:11,360 --> 00:38:13,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

375
00:38:13,160 --> 00:38:14,800
അവൾ വളരെ...

376
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
മനോഹരം.

377
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
ഒപ്പം വലിയ.

378
00:39:08,360 --> 00:39:11,880
ഞങ്ങൾ ചില ജീവികളെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അവർ കടലിൽ നിന്ന് ഷെല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കുന്നു.

379
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
- എന്ത്?

380
00:39:13,280 --> 00:39:15,760
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ഏതു ദിവസവും എനിക്ക് മുലകുടിക്കുന്ന പന്നിയെ തരൂ.

381
00:39:15,840 --> 00:39:17,160
- മുലകുടിക്കുന്ന പന്നി!
- റൂയി!

382
00:39:19,480 --> 00:39:21,160
മെൻഡിസിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

383
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

384
00:39:23,760 --> 00:39:27,600
പക്ഷേ ഗാർസയ്ക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല
ഗലീഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാർ അവനെതിരെ തിരിയുന്നു.

385
00:39:27,640 --> 00:39:29,440
അൽഫോൻസോയും ഗാർസിയയും ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

386
00:39:30,000 --> 00:39:32,160
ഒരു ഉടമ്പടി? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

387
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

388
00:39:38,680 --> 00:39:40,960
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

389
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
- റൂയി. കാത്തിരിക്കൂ.
- അവൻ ഇപ്പോൾ സമാനനല്ല.

390
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
- വരിക!
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, നീ.

391
00:39:46,360 --> 00:39:48,880
സാഞ്ചോയ്ക്ക് ടോറോ നൽകാനാവില്ല
വിവാഹ സമ്മാനമായി.

392
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് വേണ്ട.
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

393
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം അംഗീകരിക്കണം.

394
00:39:56,160 --> 00:39:59,400
മെൻഡസ് ഒരു ഭാരം ഏറ്റെടുക്കും
അവൻ ടോറോ ഏറ്റെടുത്താൽ എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന്.

395
00:39:59,480 --> 00:40:02,640
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ?

396
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, നുനോ.

397
00:40:09,640 --> 00:40:11,000
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

398
00:40:11,600 --> 00:40:13,920
ടോറോയിൽ നടക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

399
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
ഇത് ഗാർസിയയുടെ പ്രശ്നമാണ്.

400
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
അത് ലീനിൽ എത്തിയേക്കാം.

401
00:40:22,920 --> 00:40:27,920
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രു വരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കും.

402
00:40:34,280 --> 00:40:38,280
സന്ദർശനം ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്
ലീനിലെ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് അൽ-മുഖ്തദിറിൻ്റെ.

403
00:40:38,360 --> 00:40:42,280
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണത്തിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

404
00:40:42,680 --> 00:40:46,280
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കാം
അവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

405
00:40:47,640 --> 00:40:49,000
ദയവായി.

406
00:41:00,000 --> 00:41:04,280
മെൻഡസ് സമോറയുടെ മേൽ മാർച്ച് ചെയ്താൽ,
നിനക്ക് കുലുക്കമുണ്ടാകും സഹോദരാ.

407
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെ.

408
00:41:06,840 --> 00:41:09,640
ഞങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കുതിരകളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

409
00:41:35,400 --> 00:41:37,640
ഷെല്ലുകളോ മുലകുടിക്കുന്ന പന്നികളോ?

410
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
ഹേയ്... നാശം.

411
00:41:48,600 --> 00:41:49,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

412
00:41:49,840 --> 00:41:52,880
ബന്ദി അന്വേഷിക്കുന്നു
അവളുടെ യജമാനൻ്റെ സംരക്ഷണം.

413
00:42:02,640 --> 00:42:04,160
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

414
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
എൻ്റെ മകൻ.

415
00:42:27,480 --> 00:42:28,680
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

416
00:42:34,160 --> 00:42:35,560
അൽ മുക്തദിറിൻ്റെ മകൾ.

417
00:42:38,040 --> 00:42:42,680
ചേട്ടന്മാർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ അവളുടെ ശരീരം സരഗോസയിൽ രുചിച്ചുവെന്ന്.

418
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

419
00:43:01,200 --> 00:43:02,400
എന്ത്?

420
00:43:05,640 --> 00:43:07,040
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

421
00:43:13,840 --> 00:43:16,680
അൽഫോൻസോ പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ഉടൻ.

422
00:43:16,800 --> 00:43:19,080
അഗതയുമായുള്ള വിവാഹത്തിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

423
00:43:19,640 --> 00:43:21,680
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ആഘോഷിക്കാം.

424
00:43:25,560 --> 00:43:28,080
അനിയത്തി ഉറാക്ക എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
സമോറയിലേക്ക് പോകും

425
00:43:28,160 --> 00:43:29,880
അവളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് കൈവശപ്പെടുത്താൻ.

426
00:43:30,480 --> 00:43:32,160
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

427
00:43:34,000 --> 00:43:35,560
- സമോറയ്ക്ക്.
- സമോറയ്ക്ക്.

428
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
- സമോറയ്ക്ക്.
- സമോറയ്ക്ക്.

429
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
- സമോറയ്ക്ക്.
- സമോറയ്ക്ക്.

430
00:43:46,160 --> 00:43:47,680
ലെനിന് ഇനി നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

431
00:43:50,160 --> 00:43:54,080
ഈ മേശയിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഗലീഷ്യ ടോറോയിൽ നിന്ന് ഭൂമി മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്?

432
00:43:55,040 --> 00:43:57,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

433
00:43:57,280 --> 00:44:00,640
ഗാർസിയ സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു
ഞങ്ങൾ പിതാവിന് ഉണ്ടാക്കി.

434
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
- എനിക്കില്ല!
- മെൻഡസ് നിങ്ങളുടെ സാമന്തനാണ്.

435
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
- സാഞ്ചോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...
- എൽവിറ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

436
00:44:07,040 --> 00:44:09,720
പിന്നെ ലീൻ? നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

437
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
ഞാൻ എൽവിറയുടെ കാവൽക്കാരനാണോ?

438
00:44:11,920 --> 00:44:15,200
അത് സാമോറയുടെ നാടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ നിൻ്റെ സൈന്യത്തെ അയക്കും.

439
00:44:15,280 --> 00:44:17,680
ഇല്ല. അമ്മ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല.

440
00:44:18,440 --> 00:44:21,440
നമ്മൾ അച്ഛന് കൊടുത്ത വാക്ക് മുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,

441
00:44:21,520 --> 00:44:23,920
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടം ഞാൻ നടപ്പിലാക്കും.

442
00:44:24,000 --> 00:44:27,240
ലീനിലൂടെ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ ഗലീഷ്യയെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തും.

443
00:44:30,160 --> 00:44:32,680
- അതാണ് വൈൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

444
00:44:32,800 --> 00:44:35,320
സാഞ്ചോയ്ക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണം
ഗലീഷ്യയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ!

445
00:44:35,440 --> 00:44:38,280
നീയാണ് തകർത്തത്
ഞങ്ങൾ പിതാവിന് നൽകിയ വാഗ്ദാനം!

446
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
- സാഞ്ചോ, പ്രതികാരം!
- ഉറാക്കാ!

447
00:44:42,720 --> 00:44:46,960
പിതാവിൻ്റെ നിഴലിൽ നിങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

448
00:44:47,040 --> 00:44:48,760
ആദ്യം ഗലീഷ്യ, പിന്നെ ലിയോൺ.

449
00:44:48,880 --> 00:44:52,920
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകേണ്ടി വന്നാൽ
എല്ലാവർക്കും എതിരെ, ഞാൻ ചെയ്യും!

450
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
മതി!

451
00:44:55,160 --> 00:44:57,640
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ലജ്ജിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും.

452
00:44:58,440 --> 00:45:01,080
ആരും യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നില്ല. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല!

453
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
സംഗീതം!

454
00:45:11,160 --> 00:45:13,880
ഈ പാറകളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിന്ന് തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നു.

455
00:45:15,440 --> 00:45:18,160
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാം ...

456
00:45:20,080 --> 00:45:22,720
തീ തീറ്റുക.

457
00:45:24,040 --> 00:45:29,520
കാസ്റ്റിൽ മുഴുവൻ സെറ്റ് ചെയ്യുക
ഗലീഷ്യ ജ്വലിച്ചു.

458
00:45:45,840 --> 00:45:48,200
മഹത്വമേ,
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

459
00:45:51,680 --> 00:45:55,000
നൈറ്റ് റോഡ്രിഗോ lvarez
എപ്പോഴും ലീനിനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

460
00:45:56,080 --> 00:45:59,360
അവനെ മറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അവനെ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

461
00:46:23,080 --> 00:46:25,560
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ?

462
00:46:25,640 --> 00:46:26,640
വേറെ ചില സമയം.

463
00:46:26,680 --> 00:46:29,480
ഞാൻ കാരണം കണ്ടെത്തി
ഫെർഡിനാൻഡ് രാജാവിൻ്റെ മരണം.

464
00:46:37,680 --> 00:46:39,840
ഫെർഡിനാൻഡ് രാജാവ് വിഷം കഴിച്ചു.

465
00:47:12,840 --> 00:47:16,800
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഫെർഡിനാൻഡ്?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

466
00:47:20,320 --> 00:47:21,600
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

467
00:47:23,840 --> 00:47:26,440
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
അവയിലൊന്നിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്

468
00:47:26,520 --> 00:47:29,200
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന സമയത്തെ കഥകൾ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് പറയും.

469
00:47:29,320 --> 00:47:32,000
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി ജീവിക്കുന്നു.

470
00:47:32,160 --> 00:47:34,000
താരങ്ങൾ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

471
00:47:35,480 --> 00:47:40,440
ഒരേ കഥ ആയിരം തവണ ആവർത്തിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല.

472
00:47:40,600 --> 00:47:41,880
യുവ റൂയി.

473
00:47:44,680 --> 00:47:48,040
അറബ് ജ്ഞാനത്തെ വിശ്വസിക്കരുത്.

474
00:47:48,200 --> 00:47:50,880
പിശാച് എന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
വളരെ ബുദ്ധിമാനും ആണ്.

475
00:47:51,440 --> 00:47:53,200
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരിക്കണം.

476
00:47:54,760 --> 00:47:58,200
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അപകടകരമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല
അജ്ഞതയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

477
00:48:09,120 --> 00:48:11,560
എനിക്ക് നിന്നെ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ആ മൂറിഷ് പെൺകുട്ടിയുമായി.

478
00:48:11,640 --> 00:48:13,440
നിൻ്റെ കൃപ, ആ സ്ത്രീയും ഞാനും അല്ല...

479
00:48:15,640 --> 00:48:16,720
ഡോൺ ബെർണാഡോ.

480
00:48:18,280 --> 00:48:21,920
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കണം
ജിമിനയുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

481
00:48:23,480 --> 00:48:25,000
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

482
00:50:07,080 --> 00:50:08,280
എന്നെ വിടൂ, ആൽബെർട്ട!

483
00:50:08,440 --> 00:50:11,120
Oiubreda! Oiubreda!

484
00:50:58,480 --> 00:50:59,960
Oiubreda!

485
00:51:02,240 --> 00:51:03,480
ഒയുബ്രെദ.

486
00:51:05,040 --> 00:51:07,720
- ഒയുബ്രെദ. ഒയുബ്രെദ.
- ഒയുബ്രെദ. അതെ.

487
00:51:09,720 --> 00:51:12,360
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സാഞ്ചോയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

488
00:51:12,440 --> 00:51:13,640
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

489
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢികളെ വളർത്തി
അവരുടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മാംസപടലങ്ങളോടെ!

490
00:51:16,760 --> 00:51:18,240
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

491
00:51:18,360 --> 00:51:20,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൽവിരയുടെ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

492
00:51:20,640 --> 00:51:23,000
ഓ, അത് ശരിയാണ്. അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

493
00:51:23,200 --> 00:51:25,080
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ മാത്രം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

494
00:51:25,240 --> 00:51:26,640
നിങ്ങൾ വിഷമാണ്!

495
00:51:26,840 --> 00:51:30,600
കാരണം ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അപ്പോൾ അതെ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ വിഷമാണ്.

496
00:51:31,560 --> 00:51:33,800
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

497
00:51:33,880 --> 00:51:35,560
- ഒരു രാക്ഷസനോ?
- അതെ.

498
00:51:36,920 --> 00:51:40,400
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നല്ല കാരണത്തോടെ.

499
00:51:40,520 --> 00:51:43,800
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ വശീകരിക്കാൻ?

500
00:51:43,880 --> 00:51:46,000
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട് ...

501
00:51:46,120 --> 00:51:47,400
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

502
00:51:48,960 --> 00:51:51,880
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് അമ്മ.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എനിക്കറിയാം.

503
00:51:52,120 --> 00:51:54,240
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ശക്തിയാണ്!

504
00:51:54,440 --> 00:51:57,000
എനിക്ക് ന്യായമായത് മാത്രം വേണം!

505
00:51:57,080 --> 00:52:00,680
ഭരിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും വേണ്ടി!

506
00:52:00,760 --> 00:52:03,880
ഞാൻ നിന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ!

507
00:52:07,840 --> 00:52:08,920
എന്ത്?

508
00:52:11,080 --> 00:52:12,680
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

509
00:52:19,280 --> 00:52:20,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

510
00:52:27,720 --> 00:52:28,960
അത് ഫ്ലാനായിരുന്നില്ല.

511
00:52:30,200 --> 00:52:31,520
നിങ്ങൾ അവനെ വിഷം കൊടുത്തു.

512
00:52:32,680 --> 00:52:34,600
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

513
00:52:34,680 --> 00:52:37,920
ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച് അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമായിരുന്നില്ല!

514
00:52:38,000 --> 00:52:41,240
- സ്നേഹത്തിന് ഇതിലും വലിയ എന്ത് തെളിവാണ് വേണ്ടത്?
- സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

515
00:52:41,320 --> 00:52:42,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചു!

516
00:54:00,640 --> 00:54:01,840
അമ്മ...

517
00:54:10,280 --> 00:54:11,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.